1
00:00:12,560 --> 00:00:13,620
Iubesc Crăciunul.

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,400
Buna ziua? Dr. Avison?

3
00:00:30,300 --> 00:00:34,300
Da? Oh, slavă Domnului că tu ești. am fost
sperând că l-ai putea găsi în inima ta

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
ia un pacient nou în seara asta.

5
00:00:36,820 --> 00:00:39,980
Aceasta este casa mea privată. Cum ai ajuns
adresa asta?

6
00:00:41,050 --> 00:00:42,050
Nu faci walk-in-uri?

7
00:00:43,350 --> 00:00:44,390
Este Ajunul Crăciunului.

8
00:00:46,110 --> 00:00:47,110
Știu.

9
00:00:47,410 --> 00:00:50,190
Este o noapte grea pentru mulți,
mai ales cei singuri.

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,070
Am nevoie doar de cineva cu care să vorbesc.

11
00:00:54,190 --> 00:00:55,530
Îmi pare rău că nu pot.

12
00:00:57,010 --> 00:01:01,070
Asta pentru că este Ajunul Crăciunului, sau
pentru ca mai ai un pacient?

13
00:01:02,330 --> 00:01:05,810
Pentru că vă pot asigura, orice ar fi
merg cu celălalt tip, am

14
00:01:05,810 --> 00:01:06,810
mult mai rău.

15
00:01:07,350 --> 00:01:11,430
Uite, încerc să am răbdare cu tine.
Nu, încerc să fiu un pacient cu

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,430
tu. Ia-l?

17
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Noapte bună.

18
00:01:13,710 --> 00:01:14,710
Teresa, stai!

19
00:01:15,250 --> 00:01:16,270
Doamne, tu ești.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,670
Îmi lipsești atât de mult. Nimeni nu crede ca
ei obişnuiau.

21
00:01:21,630 --> 00:01:25,430
Oh, oh, bine. Îl suni pe Nick
anulați, nu? E bine. El este un nou

22
00:01:25,510 --> 00:01:27,670
Nu, ești un intrus. Îl sun pe
politie.

23
00:01:32,970 --> 00:01:34,050
De unde ai știut toate astea?

24
00:01:36,940 --> 00:01:38,280
Bine. Bine. Bine. M-ai prins.

25
00:01:38,620 --> 00:01:42,200
Îmi pare rău. Îmi pare rău. am mințit. Dar
există o explicație foarte bună, bine?

26
00:01:43,560 --> 00:01:44,840
Sunt doar sărbători.

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,180
Sunt atât de... Stai.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,500
Ce este... Ce este asta?

29
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Ce?

30
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Pe fata ta.

31
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Ce? Unde?

32
00:01:55,820 --> 00:01:57,440
Nu, nu, nu. Este pe cealaltă parte. Este
chiar aici.

33
00:01:59,360 --> 00:02:03,900
Oh, ăsta e un pulover frumos de sărbători.

34
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Buna ziua?

35
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Dr. Avison?

36
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Da?

37
00:02:22,900 --> 00:02:24,140
Sunt eu, Nick Green.

38
00:02:25,220 --> 00:02:28,900
Am vorbit la telefon mai devreme despre un
programare de urgență pentru un nou pacient.

39
00:02:29,280 --> 00:02:32,960
Da! Da! Desigur! Desigur! sunt asa
ma bucur ca esti aici.

40
00:02:33,660 --> 00:02:38,140
Am nevoie doar de un moment. mă închei
un ultim... Bine, mulțumesc mult pentru

41
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
văzându-mă în seara asta.

42
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
Ești un salvator.

43
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Pentru a scoate totul. Sunt complet dracului
rupt.

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Nu am nimic.

45
00:03:19,240 --> 00:03:20,320
Nu am prieteni.

46
00:03:23,520 --> 00:03:24,680
Sunt atât de trist.

47
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Da.

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,640
Atât de trist tot timpul.

49
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
Ei bine, Nick.

50
00:03:36,740 --> 00:03:37,940
Sunt cu adevărat mândru de tine.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
Mulţumesc. Nu pot să cred că ești încă
viu.

52
00:03:44,529 --> 00:03:47,610
Ce? Adică, nu asculți
tu însuți?

53
00:03:48,350 --> 00:03:53,750
Mamă moartă, divorț, probleme cu banii, despre
să-ți petreci prima Ajunul Crăciunului singur?

54
00:03:53,950 --> 00:03:58,910
Am avut pacienți să se sinucidă
mult mai putin. Adică, trebuie să fiu sincer, eu

55
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Nu știu ce să fac cu tine, Nick.

56
00:04:03,070 --> 00:04:09,970
Adică, cred că avem un lucru
putea incerca. E puțin periculos,

57
00:04:10,090 --> 00:04:11,090
totuși.

58
00:04:16,880 --> 00:04:17,940
Scot peste, bine?

59
00:04:18,640 --> 00:04:19,959
E în regulă. E în regulă.

60
00:04:20,980 --> 00:04:22,260
E în regulă. În regulă.

61
00:04:26,000 --> 00:04:27,100
Nick, ești credincios?

62
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
În ce?

63
00:04:34,700 --> 00:04:37,980
Nu l-ai menționat o dată pe tipul mare
în toată această conversație.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,380
Adică ca Dumnezeu?

65
00:05:03,080 --> 00:05:07,020
Nu cred că o să fac asta,
dar lucrez la un nou experimental

66
00:05:07,020 --> 00:05:08,460
terapie. Foarte periculos.

67
00:05:09,260 --> 00:05:11,520
Se numește Vino la Moș Crăciun.

68
00:05:12,480 --> 00:05:16,380
Hm, eu nu... E exact ca Gremlins,
bine? Uite, ai cam vârsta mea.

69
00:05:16,440 --> 00:05:18,460
Amintiți-vă, i-am văzut pe Gremlins ca niște băieți,
nu?

70
00:05:18,680 --> 00:05:21,460
Și amintește-ți când Phoebe Cade dă
acel monolog frumos.

71
00:05:21,660 --> 00:05:25,400
Tatăl ei coboară îmbrăcat pe horn
ca Moș Crăciun și moare!

72
00:05:26,140 --> 00:05:27,720
Și ne-a încurcat!

73
00:05:28,940 --> 00:05:33,400
Pentru că... Am încetat să mai credem în Moș Crăciun
mult prea tânăr, și asociem asta

74
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
traume cu el și cu tații noștri.

75
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
Acea traumă îngrozitoare.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Îți spun, îmi dai o noapte,
și te pot repara, Nick.

77
00:05:42,260 --> 00:05:43,980
Oh. Dar trebuie să o filmez.

78
00:05:44,440 --> 00:05:48,300
Am de gând să renunț la taxa ta. eu merg
pentru a vă plăti 1.000 USD pentru timpul dvs.

79
00:05:50,060 --> 00:05:55,140
Uite, omule, sunt destul de sceptic
toate acestea. Oh, ești sceptic?

80
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Oh, oh, Moș Crăciun.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,320
Moș Crăciun, este sceptic. El este sceptic.
Vrei să știi de ce este sceptic?

82
00:05:59,580 --> 00:06:02,260
Pentru că nu mai crezi. tu
sa nu crezi in nimic.

83
00:06:02,820 --> 00:06:04,440
De aceea trebuie să mergem până la capăt
înapoi.

84
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
Tot drumul înapoi la Moș Crăciun.

85
00:06:06,560 --> 00:06:11,220
Pentru că dacă poți crede în el, Nick,
poți crede în orice.

86
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
Chiar și că poți fi din nou fericit.

87
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Hai, ce ai de gând să faci?
O să te duci acasă, o să faci

88
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
ambele încheieturi și sângerează în
cada de baie?

89
00:06:25,080 --> 00:06:26,400
Asta înseamnă a pierde - a pierde pentru amândoi.

90
00:06:32,140 --> 00:06:37,140
Ce faci acolo, amice?

91
00:06:58,270 --> 00:07:00,130
Dragă, uită-te la tine.

92
00:07:02,630 --> 00:07:03,870
Cum te simti?

93
00:07:07,550 --> 00:07:11,750
Sincer, mereu mi-am dorit Crăciunul
jammies.

94
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
Şi eu.

95
00:07:15,410 --> 00:07:20,510
Mama a lucrat tot timpul. Ea nu a făcut-o
au ceva bani. Nu am avut niciuna

96
00:07:20,790 --> 00:07:22,710
Nu era aproape deloc cadouri.

97
00:07:23,210 --> 00:07:24,910
Da, adică asta se întâmplă
cand...

98
00:07:25,230 --> 00:07:28,350
Tații își părăsesc fiii când au șapte ani
ani și nu se mai întorc niciodată.

99
00:07:31,630 --> 00:07:34,290
Nu ți-am spus niciodată când a plecat tatăl meu.

100
00:07:34,950 --> 00:07:35,970
De unde știi asta?

101
00:07:42,830 --> 00:07:47,910
Știi, Nick, asta

102
00:07:47,910 --> 00:07:51,310
nu este vina ta.

103
00:07:56,669 --> 00:08:00,830
Da, știu. Nu e vina ta, Nick.
Știu. Nu e vina ta. Eu niciodată

104
00:08:00,830 --> 00:08:01,830
crezut că este.

105
00:08:02,410 --> 00:08:04,310
Mulți alți oameni au avut-o mult mai rău.

106
00:08:04,610 --> 00:08:05,770
Nu! Isus.

107
00:08:06,730 --> 00:08:10,250
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii,
dar asta e un nu greu, Nick.

108
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Bine.

109
00:08:11,670 --> 00:08:13,990
Trauma este relativă, iar aceasta este a ta
traume.

110
00:08:14,330 --> 00:08:18,810
Tatăl tău te-a părăsit, iubito. Te-a părăsit
fără nimic în care să creadă. Nici măcar

111
00:08:18,810 --> 00:08:20,250
Moș Crăciun. Bine?

112
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Felicitări, Nicolae.

113
00:08:37,780 --> 00:08:39,900
Tocmai ai trecut de pasul unu.

114
00:08:50,300 --> 00:08:51,360
Crăciun fericit.

115
00:08:52,680 --> 00:08:55,140
Este absolut necesar?

116
00:08:55,860 --> 00:08:59,220
Da, este absolut necesar. Haide
închideţi uşa.

117
00:08:59,880 --> 00:09:03,260
Și stai în poala lui Moș Crăciun.

118
00:09:04,590 --> 00:09:07,530
Ce se întâmplă în atelierul lui Moș Crăciun rămâne
în atelierul lui Moș Crăciun. Haide.

119
00:09:08,710 --> 00:09:10,230
Haide. Bine, haide.

120
00:09:10,810 --> 00:09:14,010
Bine, acum, spune-i lui Moș Crăciun ce vrei
de Crăciun.

121
00:09:15,770 --> 00:09:19,910
Eu... vreau să fiu fericit.

122
00:09:21,550 --> 00:09:25,630
Asta nu merge. Asta nu e un lucru,
bine? Am nevoie de ceva anume. Ce să faci

123
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
vrei?

124
00:09:26,770 --> 00:09:28,950
Vrei să spui ca o mașină de jucărie sau așa ceva?

125
00:09:29,310 --> 00:09:32,170
Nu, Nick, nu mă refer la o mașină de jucărie,
pentru ca...

126
00:09:32,570 --> 00:09:35,930
Ești un bărbat adult. Îți pot simți
testicule complet coborâte pe piciorul meu

127
00:09:35,930 --> 00:09:39,950
acum. Ceva specific. Ce este la
rădăcina traumei tale?

128
00:09:40,450 --> 00:09:43,410
Nu știu. Nu stiu ce e la
rădăcina traumei mele.

129
00:09:43,630 --> 00:09:47,050
Da, o faci. Am tot vorbit despre
asta toată noaptea. Haide. Este a ta...

130
00:09:47,050 --> 00:09:50,670
Tatăl tău.

131
00:09:51,870 --> 00:09:52,870
Tatăl meu?

132
00:09:52,970 --> 00:09:57,930
Da, căpitane, evident. Îl vrei pe tatăl tău
să mă întorc în dimineața de Crăciun. Şi

133
00:09:57,930 --> 00:10:01,430
Moș Crăciun poate ajuta să-l aducă la tine, dar tu
trebuie să întreb.

134
00:10:01,900 --> 00:10:05,880
Ascultă, apreciez ceea ce încerci
de făcut aici, dar nu cred că asta este

135
00:10:05,880 --> 00:10:09,320
pentru mine. Oh, deci dragostea lui Frosty. Toate
corect, ia camera. Haide.

136
00:10:09,620 --> 00:10:12,700
Nu plănuiam să fac asta până când
mult mai târziu în proces, dar tu

137
00:10:12,700 --> 00:10:13,940
mâna mea, te îndoiești de Thomas.

138
00:10:14,240 --> 00:10:15,520
Vrei dovada că Moș Crăciun este adevărat?

139
00:10:15,800 --> 00:10:16,519
Haide.

140
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Haide.

141
00:10:18,340 --> 00:10:19,119
Ești gata?

142
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Da.

143
00:10:31,820 --> 00:10:33,560
Am făcut această poză când aveam 10 ani
vechi.

144
00:10:34,740 --> 00:10:38,220
Într-o cameră, nu spre deosebire de aceasta, cu excepția
era mult mai întunecat.

145
00:10:39,560 --> 00:10:41,840
Aveam camera Polaroid ascunsă sub mine
perna.

146
00:10:42,820 --> 00:10:45,960
Am auzit pașii coborând
hol, scârțâitul ușii.

147
00:10:46,620 --> 00:10:48,500
Am văzut barba albă care se uită înăuntru.

148
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
A spus, shh, nu spune nimănui.

149
00:10:52,640 --> 00:10:54,020
Și apoi am făcut poza.

150
00:10:57,860 --> 00:11:01,320
Știu, știu. Este un șoc când tu
să-l vezi în carne și oase pentru prima dată.

151
00:11:01,660 --> 00:11:04,640
Adică, eu însumi, abia îmi amintesc
orice din noaptea aceea.

152
00:11:07,300 --> 00:11:12,680
De unde știi că nu au fost doar câteva
tip într-un costum de Moș Crăciun care a venit în tine

153
00:11:12,680 --> 00:11:14,340
camera? Ce vrei sa spui?

154
00:11:15,620 --> 00:11:17,020
Adică, acesta ar fi putut fi oricine.

155
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Eu nu cred acest lucru.

156
00:11:23,780 --> 00:11:24,780
Nu.

157
00:11:25,460 --> 00:11:30,420
A adus cadouri și a fost
telina si morcovii. Oh, și a plecat

158
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
notă.

159
00:11:31,500 --> 00:11:33,660
Da, părinții fac toate astea.

160
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Nu.

161
00:11:45,520 --> 00:11:50,040
Nu, nu proiectați trauma tatălui tău
asupra mea. Ce încerci să spui

162
00:11:50,040 --> 00:11:54,980
aici? Că nu a venit Moș Crăciun
în camera mea, dar doar un tip la întâmplare?

163
00:11:55,580 --> 00:11:58,360
Și motivul pentru care nu-mi amintesc este
pentru că, ce, pentru că m-a violat?

164
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Oh.

165
00:12:01,620 --> 00:12:04,060
Shane, de unde ți-a venit o idee nebună de genul
aia de la?

166
00:12:05,500 --> 00:12:11,100
Uite, omule, asta a fost de mare ajutor,
dar aici.

167
00:12:12,180 --> 00:12:14,080
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

168
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
Nu-mi întoarce asta.

169
00:12:15,980 --> 00:12:20,100
Cred că ai câteva lucruri pe care le ai
trebuie să proceseze. Aceasta este trauma ta, nu

170
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
a mea.

171
00:12:21,260 --> 00:12:23,440
Lucrăm la tine în seara asta. Sunt bine.

172
00:12:24,300 --> 00:12:25,760
Sunt bine. Sunt bine!

173
00:12:59,820 --> 00:13:01,640
Sunt pentru a colinda un oua. Aici, aici.

174
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
Nu, uite, mulțumesc.

175
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Dar trebuie să plec.

176
00:13:06,140 --> 00:13:07,960
Nu, nu, nu. Aproape am terminat cu
program.

177
00:13:08,220 --> 00:13:13,420
Haide, bea niște nog. Nu, nu, poate
ai menționat mai devreme 1.000 USD. am fost

178
00:13:13,420 --> 00:13:15,520
gândindu-mă că aș putea să iau doar jumătate.

179
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Pot fi.

180
00:13:18,040 --> 00:13:19,180
Am putea face asta?

181
00:13:20,640 --> 00:13:24,600
Vrei jumătate din bani pentru că tu
ai terminat jumătate din program?

182
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Da.

183
00:13:27,980 --> 00:13:29,120
Te simți bine în privința asta?

184
00:13:30,329 --> 00:13:31,750
Mă simt destul de bine.

185
00:13:35,010 --> 00:13:40,050
Deci dacă te-ai dus la banca de sânge și tu
le-ai dat o jumătate de pungă de sânge

186
00:13:40,050 --> 00:13:42,950
cere jumatate? Nu așa funcționează.
Trebuie să dai geanta plină de

187
00:13:43,050 --> 00:13:46,110
Nick. Haide. Cred că ești doar
nervos. Ia niște nog. Să terminăm

188
00:13:46,110 --> 00:13:48,870
lucru. Nu am nog. Ei bine, asta e
parte a problemei. Trebuie să intri

189
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
spiritul Crăciunului.

190
00:13:49,930 --> 00:13:52,510
Dar sunt intoleranta la lactoza. Ei bine, asta
este nog de soia, așa că e în regulă.

191
00:13:52,730 --> 00:13:53,970
Pur și simplu nu-mi place gustul. Bea
nu, Nick!

192
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Da!

193
00:13:55,850 --> 00:13:57,430
Bine. Jos trapa.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Haide.

195
00:14:01,040 --> 00:14:02,400
Atunci, ca, da.

196
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Absolut. Absolut.

197
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
Da!

198
00:14:06,700 --> 00:14:10,220
Acum tot ce ne mai rămâne este marele
final, Nick.

199
00:14:11,020 --> 00:14:12,019
Mare final?

200
00:14:12,020 --> 00:14:15,120
Da, mâine dimineață, când vine Moș Crăciun
jos pe hornul de acolo și noi

201
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
obține o dovadă finală că el este real, când tu
in sfarsit vino la Mos Craciun!

202
00:14:17,860 --> 00:14:20,740
Mâine? Nu, omule, trebuie să ajung acasă.
Ce vei face acasă? Oh, Nick,

203
00:14:20,880 --> 00:14:24,580
ce ai de gând să te uiți la Looney Tunes
desene animate la televizor în remorca ta tristă

204
00:14:24,580 --> 00:14:27,260
unde bagi un pistol în gură
uitându-te la poze cu fostul tău mort

205
00:14:27,260 --> 00:14:30,260
nu stiu ce este asta. Ce este asta,
Gremlins? Nu, acesta este Mel Gibson

206
00:14:30,260 --> 00:14:32,840
Lethal Weapon Gremlins este atunci când tipul
cade și își rupe gâtul. Haide.

207
00:14:32,860 --> 00:14:36,760
Uite, omule, nu mai vreau nog,
omule. Uite, încerc să fiu drăguț, bine,

208
00:14:36,840 --> 00:14:39,160
dar clar ai probleme cu ta
tată, bine?

209
00:14:39,640 --> 00:14:44,680
Nu mai spune că tatăl meu m-a violat. Nu este
mișto, mai ales în Ajunul Crăciunului.

210
00:14:45,140 --> 00:14:47,560
Haide. Îmi pare rău. Unde e geanta mea?

211
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
Geanta mea.

212
00:14:50,780 --> 00:14:51,940
Geanta ta? Da.

213
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Nu știu.

214
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Unde ai lăsat-o?

215
00:14:56,140 --> 00:14:59,080
Am lăsat-o... Am lăsat-o jos.

216
00:15:01,460 --> 00:15:03,020
Stai, ești bine, Nick?

217
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Sunt bine.

218
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Așteptaţi un minut.

219
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Ai avut prea mult egmog?

220
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Ce?

221
00:15:14,180 --> 00:15:15,460
Oh, nu.

222
00:15:19,660 --> 00:15:25,440
Era cu o noapte înainte de Crăciun și
prin toată casa că o făptură

223
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
amestecând.

224
00:15:30,500 --> 00:15:32,260
Noapte bună, dragă.

225
00:15:58,410 --> 00:15:59,630
L-am filmat. Am dovada.

226
00:15:59,870 --> 00:16:01,110
Vino să vezi. Vino să vezi.

227
00:16:01,750 --> 00:16:04,970
Și partea cea mai bună este că nu cred
oricine a fost violat.

228
00:16:05,390 --> 00:16:06,349
Bine, stai.

229
00:16:06,350 --> 00:16:07,430
Sta. Sta. Haide.

230
00:16:07,910 --> 00:16:09,470
Sta. Uite.

231
00:16:10,850 --> 00:16:11,850
Uite.

232
00:16:46,510 --> 00:16:49,930
Oh, nu, asta e, uh, asta e, asta e,
acela e altcineva.

233
00:16:51,130 --> 00:16:53,790
Oh, shh, stai, el este chiar aici. Uite,
uite, uite, uite, uite, uite.

234
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Oh,

235
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
ce este asta?

236
00:16:58,970 --> 00:17:01,350
Oh, este cadoul tău!

237
00:17:02,010 --> 00:17:03,770
Nick, este cadoul tău!

238
00:17:04,069 --> 00:17:06,329
Haide, nu știi unde ești
prezent, haide!

239
00:17:06,930 --> 00:17:09,069
Oh, unde sunt?

240
00:17:10,109 --> 00:17:11,810
Bine, bine, haide.

241
00:17:19,470 --> 00:17:20,810
Sună ca unul bun, Nick.

242
00:17:21,150 --> 00:17:22,470
Sună ca unul bun. Haide.

243
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Deschide-l. Haide.

244
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
Unde e geanta mea?

245
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
Geanta ta?

246
00:17:27,109 --> 00:17:29,190
Nick, cui îi pasă de geanta ta?

247
00:17:29,410 --> 00:17:32,470
E Crăciun și a venit Moș Crăciun. Haide.

248
00:17:49,740 --> 00:17:51,400
Da, este geanta ta. Du-te să-l ia.

249
00:18:06,460 --> 00:18:08,000
tata? Da!

250
00:18:08,380 --> 00:18:13,420
Da! Acum 39 de ani, te-a părăsit. Și asta
tot timpul, a trăit în două orașe

251
00:18:13,420 --> 00:18:17,540
departe. Și Moș Crăciun l-a adus la tine
Dimineața de Crăciun.

252
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
Nick!

253
00:18:26,330 --> 00:18:27,390
Așteaptă. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

254
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
E în regulă.

255
00:19:24,570 --> 00:19:25,850
Nu trebuie să fugi.

256
00:19:27,830 --> 00:19:29,130
Nu o să te rănesc.

257
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Oh!

258
00:19:45,470 --> 00:19:46,790
Cineva ia burtă?

259
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Cine eşti tu?

260
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
Serios.

261
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
Nick?

262
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
E ca gremlinii.